Отправлено: 28.08.11 23:55. Заголовок: 24 февраля 1866 года. Азорские острова. Когда нет известий, остается надежда...

Азорские острова... Архипелаг в Атлантическом океане. Название их происходит от устаревшего португальского слова «azures», что буквально означает « лазурные».
Но арабы называли эти острова Ястребиными, и есть версия, утверждающая, что свое название острова взяли как раз от арабского слова «Açor» — ястреб. По легенде мореходов, ястребы летели к своим гнездам и указали путь к островам.

На европейских картах острова появились уже в 13 веке.
В 17 веке Азоры стали центром торговли между Европой, Индией и Америкой. Их гавани принимали галеоны, груженые золотом и сокровищами, вывезенными из Перу и Мексики, в результате чего острова подвергались постоянным атакам французских, английских, алжирских и турецких пиратов.

На океанскм дне вблизи островов до си пор покоятся затонувшие суда, полные золота, отнятого у инков и майя.

Последующие столетия были более спокойными, но с 1829 года Азоры вновь попали на страницы большой истории - благодаря роли острова Терсейра в борьбе с режимом абсолютистов. Здесь сформировались либеральные силы, впоследствии наводнившие материковую Португалию.

В конце февраля 1866 года "Наутилус" находился в одной из бухт близ острова Ворона (Корву).

 Отправлено: 02.09.11 00:49. Заголовок: Джованни настолько н..

Джованни настолько не ожидал в этот час встретить на вахте самого капитана, к которому успел проникнуться искренним уважением, граничащим с трепетом, что едва не выронил манго и так и ляпнул правду, как она есть:
- Оххх, синьор капитан, я... эээ... я искал Бишу, думал, он тут резвится с вахтенным. Рам мне присоветовал задобрить его фруктом, чтобы эээ... бог Хамуран* помог мне... ну... в общем, найти Констанцу, пока мы снова не ушли в южные моря.
Карузо совершенно смутился от того, что понес сущую ахинею при капитане, который так заботился о его образовании, что беспрепятственно позволял в свободное от службы время посещать библиотеку и читать любые книги. В попытке исправить положение, он снова принялся за объяснения, стараясь не смотреть на Немо:
- Я понимаю, вы уже и так мне дали эту возможность, и теперь шанс снова попасть на берег вовсе невелик, потому и лезет в голову всякое такое... ну... про то, что Рам сказывает о ваших богах, что помогают, если их угощать...
Он снова замолк, поняв, что исправить ничего не исправил, только выставил себя еще большим дураком, и покраснел от стыда. Теперь стоило просто извиниться и тихо уйти от позора подальше. Но капитан не давал ему разрешения уйти, вдруг тут и впрямь нужно вахтенного подменить? И Джованни мялся на пороге, и мял в руке злосчастный фрукт, пока ему на пальцы не брызнул сок из трещины в кожуре.
____________________________
* Джованни смешал имена индуистского Ханумана и вавилонского царя Хаммурапи, о котором читал в книге

 Отправлено: 02.09.11 01:31. Заголовок: Капитан внимательно ..

Капитан внимательно слушал Джованни, и ни один мускул не дрогнул на его лице, пока неаполитанец не закончил свою сбивчивую речь и не замер на пороге в полном смущении. Не трудно было понять, чего он так стыдится.
Даккар знал по опыту, что для большинсва образованных обитателей христианской Европы, умных и начитанных, искренне считающих себя терпимыми, вера их соседей по планете в древних богов представляется диким пережитком, варварским культом дикарей. Что уж говорить о простом парне, который родился крестьянином, потом воевал, а потом стал разбойником... И когда Джованни клял судьбу и выпавшие на его долю несчастья, едва ли ему приходило в голову, что таким образом он исправляет тяжелую карму рода.

Капитан протянул руку, высвободил из пальцев Джованни манго, отдал вахтенному и сказал на хинди:
- Отнеси Раму. Пусть разделает, как полагается, сложит в миску, добавит рисовой каши и вернет мне. А Джованни тебя подменит.
Вахтенный козырнул и ушел исполнять распоряжение. Тогда Немо снова посмотрел на Карузо и мягко проговорил:

- Запомните первое правило: пища, которую вы намерены предложить божеству, должна быть неповрежденной, правильно приготовленной и совершенно чистой. Вы можете съесть полураздавленный плод без всякого вреда для себя, но нельзя оскорблять Ханумана подобной небрежностью. Второе правило заключается в том, что освящать пищу, предлагать ее божеству и вкушать самому нужно с чувством благоговения. Насколько мне известно,это правило соблюдается и в вашей христианской традиции... и наконец, третье правило. Если вы просите покровительства у бога, выучите для начала хотя бы его имя.

 Отправлено: 03.09.11 20:16. Заголовок: "Вот проклятье! ..

"Вот проклятье! Он же тоже индус! Такой образованный и умный, а тоже верит в этих самых богов..." - это запоздалое озарение только усилило стыд Джованни, как и то, что он перепутал что-то в имени бога-обезьяны. Наверное, если бы при нем кто-то сказал, что Деву Марию звать Дева Рамия, он бы тоже счел его невежей и дураком...
- Простите, капитан, я не хотел оскорбить вашу веру... просто не запомнил, как Рам назвал этого вашего бога-обезьяну... - опять вышло не извинение, а какое-то издевательство! Джованни разозлился на свой несдержанный язык и позавидовал способности капитана говорить складно и спокойно даже в ситуации, когда можно было попросту обозвать глупца дубиной и неучем, как делал монах, учивший Карузо грамоте в далеком детстве...
Вытерев руку о штанину, он прошел в рубку и встал у рычагов, регулирующих глубину погружения и скорость судна.

 Отправлено: 03.09.11 20:36. Заголовок: - Я убежден, что не ..

- Я убежден, что не хотели - иначе не пришли бы сюда с манго и в поисках Биша, - с улыбкой заметил капитан и снова взялся за штурвал.
- Скорость двадцать миль в час. Погружаемся на триста футов. Курс прежний.

На некоторое время оставив тему Ханумана, Немо полностью ушел в процесс управления судном. Попутно он наблюдал, как Джованни выполняет свои обязанности, и с удовлетворением видел, что месяцы обучения принесли отличные плоды...
"Наутилус" слушался руля, как умный преданный пес - команды хозяина, и легко скользил на средней глубине, обходя препятствия, и оставался незримым для посторонних глаз. Скоро трудный участок остался позади, и капитан возобновил прерванную беседу.

- Вы в самом деле считаете индусов дикарями из-за того, что они поклоняются не Богу-Отцу, Богу-Сыну и Святому Духу, а Брахме, Вишну и Шиве - Созидателю, Хранителю и Разрушителю? Да, как видите, у нас, детей полуострова Индостан, тоже есть собственная троица. И ей поклоняются уже почти четыре тысячи лет...

 Отправлено: 03.09.11 21:07. Заголовок: Джованни ответил не ..

Джованни ответил не сразу, на сей раз решив хорошенько подумать, чтобы не сказать что-нибудь глупое. Он не знал, как ему нужно относится к чужой религии, и совсем не был уверен в том, что индийских богов не существует, но было то, что смущало его в отношении Рама к ним. Наверное, если он расскажет капитану о своих сомнениях, то это не будет выглядеть так же глупо, как его прежние речи...
- Когда я обучался у монаха-богослова, тот мне внушал, что языческие боги - это все от нечистого, что они были в прежние времена, когда Христос еще не был среди людей и не учил их истине. Наверное, тогда людям тоже нужно было верить во что-то, чтобы не чувствовать себя одинокими в минуты отчаяния или искать защиты у высших сил... И наверное, в этом все люди похожи между собой. Но я никогда не слышал, чтобы среди святых, почитаемых в Италии, были животные. Они ведь не имеют души, как человек, и даже не знают про Бога, их сотворившего...

 Отправлено: 03.09.11 21:34. Заголовок: - Согласно христианс..

- Согласно христианскому вероучению, Бог всеведущ, всемогущ и вездесущ, так почему бы ему не явить себя разным народам в разном облике, под разными именами? - капитан говорил все так же спокойно и рассудительно, без малейшей тени раздражения или высокомерия.
- Изменчивость облика божества ничуть не противоречит индуизму. Христиане же утверждают, что Бог есть Истина, а Истина может приоткрываться постепенно, в зависимости от зрелости души и готовности воспринимать ее... И едва ли кто-нибудь из смертных может претендовать на то, что познал Истину во всей полноте - не рискуя впасть в грех гордыни. Я полагаю, Джованни, что если вы любопытства ради заглянете в древние ведические книги, в Упанишады*, то найдете в них очень много общего со знакомой вам Библией. .

Капитан немного помолчал, чтобы Карузо успел усвоить сказанное и отчасти поразмыслить над новыми для него идеями. Затем в рубке снова зазвучал его выразительный голос:
- Теперь разберемся с животными. Мне весьма жаль, что ваши представления о наличии у них души ограничены современной доктриной католицизма и взглядами вашего воспитателя. К счастью, и среди ваших святых были те, кто понимал, что человек и животное связаны гораздо теснее, чем может показаться на первый взгляд. Доводилось вам слышать историю волка Франциска Ассизского?.. Сэр Чарлз Дарвин - если вы опять-таки слышали о нем - и вовсе возводит происхождение человека к животному царству, утверждая, что люди и обезьяны имели общих предков. Многие христиане были оскорблены этой идеей, но лишь из-за своего высокомерия. А индусы, верящие в переселение душ, в способность богов являться в разных обличьях, не так горделивы. Мы привыкли видеть связь между всеми живыми существами - между мной, вами, китом, тигром, камнем, деревом... и каждое живое существо способно поклоняться богу, поскольку заключает в себе часть бога. Именно поэтому многие индусы - вегетарианцы, и не вкушают мяса других живых существ.
____________________________________________________________________
* Упанишады - индийские прозаические и стихотворные религиозно-философские трактаты. В центре - философские проблемы ведической религии, познание человеком самого себя и окружающего мира; концепция единства мира.
Ещё в древности и средние века знакомство с Упанишадами обогатило учения иранских суфиев, неоплатоников и христианских богословов; в новое время их влияние сказалось на взглядах многих европейских и американских философов, начиная с А. Шопенгауэра и Р. У. Эмерсона.

 Отправлено: 03.09.11 22:18. Заголовок: Джованни снова слегк..

Джованни снова слегка покраснел со стыда за собственное невежество. Он и Библию-то толком не читал, хотя вообще по натуре был человеком любознательным. Но, видать, наставления в деле веры, производимые в основном с помощью ссылок на страшный суд и вечные муки грешника в аду, оставили в его душе неприятный осадок, а в памяти - несколько молитв, заученных еще в том возрасте, когда не задаешься вопросом, а нужно ли повторять одно и то же по десять раз перед сном и каждый раз перед едой?
Теперь же, когда в капитане Немо, человеке несомненно уважаемом, Карузо узрел не только ученого, но и верующего, имеющего глубокие познания не только в светских науках, но и в том, что касается отношений человека и Бога, неаполитанец потерялся от смешанных чувств, посетивших его.
С одной стороны, капитан говорил вещи правильные, и в его рассуждениях все было просто и ясно. С другой стороны, Джованни было как то странно столкнуться с совсем иными взглядами на мироустройство, и принимать их изложение от того же человека, кто учил его морскому делу и другим основам светских наук. Да и на сомнение Карузо относительно почитания обезьяны за бога, Немо не дал убедительного разъяснения. Ну и что с того, что Дарвин счел обезьян предками людей? Из этого же не следует, что обезьяна - это бог! Да еще и отказ индусов от животной пищи - он вовсе не укладывался в голове неаполитанца, привыкшего считать тех же обезьян более пригодными для еды, чем для поклонения...
- Но мы ведь здесь едим то, что ловим в море, что добываем охотой... Стало быть, мы делаем что-то неправильное по вашей вере?

 Отправлено: 03.09.11 22:41. Заголовок: - Строго говоря - да..

- Строго говоря - да. Но мир изменился со времен ведической цивилизации, и не в лучшую сторону... Теперь уже далеко не все индусы придерживаются вегетарианства, мясоедение пришло на Индостан вместе с Моголами, да так и осталось. Другой причиной были вспышки голода из-за наводнений и засухи. Под запретом до сих пор находится лишь мясо коров. Но, как видите, коров мы не едим и на "Наутилусе", хотя не все из моей команды - приверженцы индуизма.

Капитан снова замолчал, отвлекшись на показания приборов, а когда снова посмотрел на Джованни, в глазах его блеснула искорка юмора:

- Ну а почему же вы, католик, пусть и не очень рьяный, насколько я могу судить, решили обратиться к Хануману - точнее, одному из его десяти возможных обличий? Ваши святые не отвечают на молитвы помочь в розысках жены? Тогда Рам дал вам очень хороший совет. Ведь кто как не Хануман преданно помогал богу Раме в розысках его супруги Ситы, похищенной демоном... И знаете, на вашем месте я довел бы начатое до конца и выразил почтение обезьяньему царю.

 Отправлено: 03.09.11 23:27. Заголовок: - Ну, я надеюсь, что..

- Ну, я надеюсь, что мою Констанцу демон не похищал. - Джованни искренне посочувствовал бы тому демону, которому вздумается так поступить, ибо Констанца в самом начале их отношений его самого едва с ума не свела своими выходками и попытками сбежать, пока он не укротил ее нрав настолько, что она согласилась следовать за ним по доброй воле. - Но я не получил от нее никакого известия, хотя прошло уже больше двух месяцев, как я отправил ей письмо... Тут уж к какому угодно святому или богу станешь взывать, только бы хоть весточки дождаться...

 Отправлено: 03.09.11 23:40. Заголовок: - Вы ее очень любите..

- Вы ее очень любите, и разлука вас убивает. - тихо сказал капитан, и это был не вопрос.

На несколько мгновений Немо стал так мрачен и суров, что мог бы показаться аватарой одного из самых грозных индуистских богов. "Наутилус", точно чувствуя его настроение, немного замедлил ход, и легкая вибрация от работающих двигателей стала напоминать биение сердца...
- Вы должны понимать, что письму вашей жены, если оно было написано, придется разыскивать вас по всей Атлантике - почтовое сообщение между "Наутилусом" и нашими тайными стоянками, куда приходит почта, не так еще хорошо налажено, как между Парижем и Глазго. Меня удивляет другое - почему вы до сих пор не обратились ко мне с просьбой о помощи. Почему вообразили, что, разрешив вам съездить в Глазго, на эти проклятые острова, я не дам вам шанса ступить ногою на континент?

 Отправлено: 03.09.11 23:48. Заголовок: - Как раз об этом я ..

- Как раз об этом я хотел говорить с Франсуа, и просить его, чтобы он вам подсказал дать мне какое-нибудь поручение во Францию... - признался Джованни. И робко подумал, что, может, оно и к лучшему, что в рубке оказался сам капитан, а не его помощник - если уж он сам заговорил о возможности путешествия на континент, то был добрый знак.
- Я готов на все, что угодно, капитан, только бы мне удалось убедиться, что она жива-здорова и что с сыном все хорошо! - горячо продолжил он, обнадеженный последними словами Немо - Поручите мне любое дело, и я исполню его, как никто другой! Я уже достаточно хорошо говорю по-французски, чтобы объясняться, там меня полиция не ищет, как Франсуа, и... и за себя я тоже постоять сумею! И нипочем не выдам никому, откуда я прибыл и где служу. Даже жене ни словечком не обмолвлюсь, или пусть меня кашалот сожрет!

 Отправлено: 04.09.11 00:00. Заголовок: - Ну, хорошо... хоро..

- Ну, хорошо... хорошо. - капитаном вдруг как будто овладела сильная усталость, и он даже говорить стал медленнее, чем обычно. - Ваша преданность жене и вера в ее любовь, несмотря ни на что... несмотря на разницу между вами... на все, что вас разделяет... достойна похвалы. И награды.

Он тяжело вздохнул, и его мускулистые длинные пальцы сильнее сжали штурвал.

- Бог и судьба доверили мне этот корабль и мою команду, но я - не бог, вершащий свою волю, и не тиран, ради упоения властью разбивающий чужие судьбы. Всего лишь человек, которому понятны человеческие чувства. Вы... поедете во Францию, Карузо. Но при одном условии sine qua none.

 Отправлено: 04.09.11 03:55. Заголовок: - Все, что скажете, ..

- Все, что скажете, капитан! - Джованни так обрадовался, что даже оставил рычаги и повернулся к Немо, готовый едва ли не расцеловать его - Я сделаю все для вас и "Наутилуса"! И... и попрошу Рама, чтобы он меня научил, как правильно обращаться к вашим богам! Вот клянусь вам в этом! - и он осенил себя крестом, закрепив обет.
Как-то неожиданно для него самого, ему стало очень важно теперь все сделать правильно. Может, это было простое суеверие, но Джованни твердо решил, что с этого момента он не станет обижать и дразнить Бишу, и над Рамом больше не станет подшучивать на тему его веры.
Тут он неожиданно вспомнил про Франсуа и осмелился спросить:
- Капитан, ваш помощник ведь француз. Может быть, я с ним поговорю и он тоже даст мне какое-нибудь поручение? У него там наверняка есть кто-то близкий, семья...

 Отправлено: 04.09.11 05:07. Заголовок: - Непременно поговор..

- Непременно поговорите. Франсуа не особенно словоохотлив, но к своей родине привязан не меньше, чем к возлюбленной. И запаситесь терпением: прежде чем мы возьмем курс к французским берегам, нам еще предстоят важные дела, и немало. Я ценю ваше рвение, Джованни, но достаточно, если вы просто будете образцово выполнять свои обязанности.

Возвратился вахтенный. В руках он держал миску с нарезанным манго и горкой аппетитной каши. Капитан на хинди велел ему отдать миску Джованни и занять свое место.

- Ступайте отыщите Биша и порадуйте его подношением. А потом пойдите в библиотеку и откройте шкаф в самом дальнем, левом углу. На третьей полке сверху вы увидите переплетенную рукопись... на вашем родном языке. Это стихотворный перевод "Махабхараты", который еще никогда и нигде не публиковался. Но так случилось, что автор этого перевода, Микеле Кербакер,* был на моей свадьбе, и эта рукопись стала свадебным подарком. Ему тогда было всего пятнадцать лет, но его поэтичский талант уже блистал...Рядом с ней вы увидите книгу в зеленой обложке - это "Рамаяна", тоже на итальянском языке, в переводе Гореззио. И наконец,на той же полке, книга в сафьяновом переплете - "Кама-Сутра"**,это древнеиндийское наставление в любви. Перевод на итальянский не слишком хорош, но право же, лучше, чем английский. Эти три книги вам следует внимательно прочесть, прежде чем мы прибудем в Европу. Таково мое условие.

______________________________________________________________
* Микеле Кербакер действительно является первым переводчиком на итальянский эпизодов из "Махабхараты". Но опубликовны его переводы были только посмертно, в начале 20 века.
** Кама-Сутра в оригинале - не наставление в технике секса, а подробный философский трактат, посвященный чувсивенной и эмоциональной стороне жизн.и и всем аспекам супружеских отношений.

 Отправлено: 05.09.11 00:29. Заголовок: Джованни только кива..

Джованни только кивал, выслушивая пожелания и наставления капитана. Сейчас, в преддверии возможного свидания с горячо любимой им Констанцей, он действительно был готов на любые испытания и даже был слегка разочарован тем, что Немо поручил ему всего-то навсего прочитать три книжки...
"Да я их за три дня осилю!" - решил он беспечно, ибо читать умел хорошо и любил книги.
С Бишу, как он на французский манер называл Биша, было сложнее. Все-таки в первую очередь он видел в нем самого обычного макака, что во множестве обитали на Андаманских островах и воровали в лагере каторжан все, что плохо лежало, особенно и так немногие вещи каторжников. Кроме того, Бишу его явно невзлюбил и даже кусал несколько раз, когда Джованни в самом начале их знакомства пытался с ним заигрывать, как с кошкой - дергая за хвост или лапы. С тех пор появление неаполитанца в поле зрения заставляло обезьяну издавать громкие тревожные крики, и взбираться куда-нибудь повыше, откуда он мог продолжать ругаться на матроса на своем обезьяньем языке. С индусами или Франсуа он вел себя совершенно иначе, мог часами перебирать им волосы на голове, выискивая соляные кристаллики или позволял им гладить себя по животу, расслабленно валяясь на полке. И Джованни немного злился на то, что эта обезьяна так открыто проявляет к нему недружелюбие, хотя в глубине души не мог не признать, что сам настроил любимца команды против себя. Потому он ухватился за миску с кашей и манго, как за последнюю возможность заключить с Бишу мир и задобрить бога Ханумана в его лице.
- Да, капитан, есть капитан! - бодро отвечал он на каждое распоряжение Немо, и когда тот отпустил его из рубки, пролетел по узким коридорам "Наутилуса" буквально на крыльях надежды...

 Отправлено: 05.09.11 01:07. Заголовок: Рам закончил основны..

Рам закончил основные приготовления к ужину, закрыл кастрюли и сковороды с готовыми кушаньями тяжелыми чугунными крышками, и отрегулировал конфорки так, чтобы температура не повышалась, но блюда не остывали. До гонга было еще около часа, этого времени вполне хватало, чтобы еда дошла до идеального состояния, а дежурные матросы накрыли столы - отдельно для команды, отдельно для капитана со старпомом и тех, кто был удостоен привилегии разделять с ними трапезу.
Рам решил дать себе передышку и пойти поискать Джованни, который недавно пронесся мимо камбуза, как смерч, куда-то в сторону салона и библиотеки. Индуса немного тревожило намерение неаполитанца заключить мир с Бишем - поскольку Биш мог не понять и не одобрить действий чужака, даже понятия не имевшего о тонкой чувствительности обезьян и сложности их натуры.
Он вышел из камбуза и двинулся по коридору, заглядывая во все двери, и временами тихо окликал Карузо по имени.
Внезапно тишину нарушили громкие возмущенные крики Биша; они то переходили в шипение, то поднимались до пронзительного визга - и доносились из салона, где обезьяна имела обыкновение отдыхать в своей уютной клеточке, обвитой лианой, и заставленной кадками с пышными тропическими растениями.
Когда Рам вбежал в помещение, то застал Джованни возле открытой клетки, с миской в руках, а Биша - на самом высоком шкафу, с оскаленными зубами и встопорщенной шерстью.
- Что такое, что такое? - возопил Рам при виде этой картины. - Что ты натворил?
Он сам не знал, к кому обращается - к Джованни,или к Бишу, или к ним обоим.

 Отправлено: 05.09.11 01:42. Заголовок: - Ты у него лучше сп..

- Ты у него лучше спроси! - заорал в ответ Джованни, обсасывая очередной прокушенный палец. - Я ему вот принес угощение, а этот твой воплощенный Хануман моей крови захотел в качестве аперитива! Они, эти ваши боги, что, все что ли кровью питаются?!
Он осмотрел прокушенный палец и снова сунул его в рот, чтобы остановить кровь, сочащуюся из ранки, нанесенной клыками непримиримого Бишу. Обезьяна, завидев Рама, начала осторожно спускаться к нему, при этом не сводя настороженного взгляда с Джованни и продолжая издавать крики негодования.
- Да помолчи ты, жалобщик чертов! Ничего я тебе плохого не сделал, только клетку открыл, чтобы кашу с манго поставить! - прикрикнул на Биша Карузо, понимая, что Раму все равно придется рассказать, как дело было. - А ты тяпнул меня за палец и сбежал, негодяй!
Обезьяна, переместившись на плечо индуса, оскалилась в ответ и издала несколько звуков, отдаленно похожих на собачий лай и кошачье мяуканье разом. Тогда Джованни поставил чашку со злосчастным подношением на столик и отступил к двери:
- Рам, ты знаешь, как нужно ему это дать, покажи мне, а? А то я снова все испорчу...

 Отправлено: 05.09.11 02:03. Заголовок: - Тихо-тихо, - произ..

- Тихо-тихо, - произнес Рам тоном мягкого увещевания,снял с плеча Биша и водворил его в клетку, но оставил дверцу приоткрытой. Он добавил еще несколько слов на хинди, а потом издал горлом звук, похожий на воркование горлицы или цесарки. Биш тотчас перестал волноваться и, ухватившись ручками за прутья клетки, привстал и с интересом уставился на индуса.
Рам низко поклонился на индуистский манер, сложив руки перед грудью, и негромко запел:
- WrIguru carana saroja raja
nija manu mukuru sudhAri |
baranaUn raghubara bimala jasu
jo dAyaku phala cAri ||
buddhihIna tanu jAnike
sumirauM pavanakumAra |
bala buddhi bidyA dehu mohiM
harahu kalesa bikAra ||...*

Он сохранял свою почтительную смиренную позу, пока не закончил выразительного пения чалисы.** Биш на всем протяжении действа стоял неподвижно, как окаменевший, и не сводил взгляда с человека. Затем протянул вперед лапу и нежно погладил Рама по переносице.
Индус выпрямился и обернулся к Джованни:

- Теперь ты можешь подойти с угощением. Только не надо смотреть ему прямо в глаза. И не делай резких движений. Не бойся, Хануман не пьет крови. Наоборот, он защищает от грозных богов и от демонов-кровопийц.
________________________________________________________________________
*В моем сердце - Хануман! Как перед своим гуру, я склоняюсь у его лотосных стоп. Он - непревзойденный преданный Шри Рамы, увеличивающий Его славу. Хануман одаривает всех преданных Рамы самыми удивительными дарами!
Я лишен разума, именно поэтому я родился в этом мире, но я молюсь тебе, о сын Ветра, в надежде, что ты подаришь силу, разум и знание, которые помогут преодолеть этот мир самсары! Я прошу защитить меня от влияния века Кали!
** чалиса - сорокостишие,особая молитва

 Отправлено: 05.09.11 02:27. Заголовок: Джованни, завороженн..

Джованни, завороженно наблюдавший за Рамом, как за заклинателем кобр на восточном базаре, взял в руки чашку и нерешительно приблизился, старательно пряча глаза от взгляда маленьких и близко посаженных глазок Бишу.
- И что, мне тоже нужно ему такое спеть? Или, может, прочитать ему молитву на латыни? - тихо спросил он индуса, снова с досадой чувствуя себя полным кретином, неспособным даже накормить чертову макаку едой...
"С молитвой я перехватил, пожалуй... Лучше потом помолюсь Деве Марии, Рам-то уже сделал все для ублажения этой образины..." - подумал он, ощутив к тому же прежний стыд наряду с виной перед христианским Богом, и сомнение, что вся эта затея ему удастся.
Но Биш больше не ворчал, правда, отошел в дальний угол клетки и, тревожно попискивая, ожидал, что будет. Тогда Джованни медленно поставил миску с кашей в клетку и отступил снова на пару шагов назад, все так же старательно не глядя на макака. Тот сперва не решался подойти к лакомству, но, после того, как Рам прикрыл дверцу клетки, все же подошел и уселся на пол, рядом с едой. Запустив длинные пальцы в гущу каши и вылавливая оттуда желтые кусочки манго, Бишу принялся уплетать их за обе щеки, но все еще поглядывая с опаской на Карузо.
Чтобы не обижать Рама, который только что на его глазах усмирил эту хвостатую тварь, Джованни последовал его примеру и, сложив руки лодочкой, поклонился макаку. Сделав над собой усилие, он даже прогнал из головы все бранные слова и ругательства в адрес обезьяны и бога Ханумана, и попросил последнего даровать удачу в поисках жены.

 Отправлено: 06.09.11 00:12. Заголовок: Рам одобрительно кив..

Рам одобрительно кивнул и облегченно перевел дыхание. Почему-то он был очень доволен, что Джованни удалось задобрить Биша, и тот явно сменил гнев на милость.

- Ты должен верить в свое прошение. - наставительно проговорил Рам, от которого не укрылось смущение неаполитанца. - Без веры и благодарности ничего не дается на этом свете... Даже рисовая каша с манго: я бы не дал ее Шархаду, если бы он не заверил меня, что это по приказу сахиба, и не для баловства, а для воспитания некоего невежды.

Но теперь индуса мучило любопытство относительно поведения Карузо. Похоже,капитан сообщил ему какую-то радостную весть, иначе с чего бы он со всех ног кинулся выполнять ритуал,над которым недавно смеялся во все горло, да еще выполнять со всей серьезнстью - и даже пальца не пожалел?.. Вот и поклонился, как полагаеся... Чудеса!

- Чудеса, - повторил он вслух. - Умеет же сахиб убеждать! Скажи,Джованни... по-дружески ... как это ему удалось?